Process a given strand from a BAM file to read
.processStrand(strand, bam)
strand
either strand "+" or "-"
bam
data.frame representing the BAM file as read by Rsamtools::scanBam
data.frame
GenomicRanges::GRanges object representing the reads in a given strand